1 00:00:10,080 --> 00:00:12,799 {\ an8}♪ 2 00:00:12,800 --> 00:00:15,599 [Πυροτεχνήματα που σκάνε] 3 00:00:15,600 --> 00:00:17,679 Θεία Άντα: Ένας γάμος, 4 00:00:17,680 --> 00:00:22,159 μια ξεχωριστή μέρα όπου τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα, 5 00:00:22,160 --> 00:00:26,759 μια γιορτή αγάπης και αφοσίωσης... 6 00:00:26,760 --> 00:00:29,959 παρέα με την οικογένεια... 7 00:00:29,960 --> 00:00:32,399 και αγαπητοί φίλοι. 8 00:00:32,400 --> 00:00:35,319 {\ an8}♪ 9 00:00:35,320 --> 00:00:38,079 Εκτός αν... 10 00:00:38,080 --> 00:00:40,479 θανατηφόρο έγκλημα... 11 00:00:40,480 --> 00:00:45,199 το μετατρέπει σε κάτι πολλά... περισσότερα... 12 00:00:45,200 --> 00:00:46,799 εφιαλτικό... 13 00:00:46,800 --> 00:00:48,559 Το μπίνγκο το έκανε. 14 00:00:48,560 --> 00:00:53,720 {\ an8}♪ 15 00:00:54,600 --> 00:00:56,879 - [Κραυγές] - [Κραυγές] 16 00:00:56,880 --> 00:00:58,399 - Λυπάμαι πολύ! - Τι στο διάολο! 17 00:00:58,400 --> 00:01:00,239 - Τι στο διάολο! - Έβλεπες έναν εφιάλτη, 18 00:01:00,240 --> 00:01:01,799 - και φώναζες. - Ω, Θεέ μου. 19 00:01:01,800 --> 00:01:04,919 - Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. - Ω, Θεέ μου. 20 00:01:04,920 --> 00:01:08,479 [Αναπνέω βαριά] Ω, Θεέ μου. 21 00:01:08,480 --> 00:01:10,239 Ήταν τόσο φρικτό. 22 00:01:10,240 --> 00:01:11,959 Επιτρέψτε μου να μαντέψω - για τα κουνελάκια; 23 00:01:11,960 --> 00:01:14,559 Ναι. 24 00:01:14,560 --> 00:01:16,599 [ Γκρινιάζει ] Τι ώρα είναι; 25 00:01:16,600 --> 00:01:18,560 Μόλις έφυγε στις 6:00. 26 00:01:22,080 --> 00:01:25,039 Θεέ μου, έχεις κοιμηθεί; 27 00:01:25,040 --> 00:01:28,279 Όχι πραγματικά. Έπρεπε να το αντιμετωπίσω σαν βιβλίο. 28 00:01:28,280 --> 00:01:30,440 Και το έκανα πάντα κρυφά ήθελε να κάνει έναν τοίχο δολοφονίας. 29 00:01:32,560 --> 00:01:34,799 Δηλαδή, είναι χρωματικά συντονισμένα; 30 00:01:34,800 --> 00:01:37,399 Λοιπόν, προφανώς. 31 00:01:37,400 --> 00:01:39,319 Α, και επίσης, εσυ... 32 00:01:39,320 --> 00:01:40,359 το τηλέφωνό σας συνεχίζει να χτυπάει. 33 00:01:40,360 --> 00:01:42,480 [Το κινητό τηλέφωνο δονείται] 34 00:01:47,040 --> 00:01:49,679 Λοιπόν, μπορεί να περιμένει. 35 00:01:49,680 --> 00:01:54,959 Γιατί έχουμε δουλειά να κάνουμε. 36 00:01:54,960 --> 00:01:56,879 [Ανεκτική μουσική από βιολί] 37 00:01:56,880 --> 00:01:59,159 {\ an8}♪ 38 00:01:59,160 --> 00:02:00,799 Ελάτε. 39 00:02:00,800 --> 00:02:12,839 {\ an8}♪ 40 00:02:12,840 --> 00:02:15,479 Έτσι... πότε θα μας έλεγες 41 00:02:15,480 --> 00:02:17,839 ότι αποκρύψατε στοιχεία από τον τόπο του εγκλήματος; 42 00:02:17,840 --> 00:02:21,479 -Εμ... - Δηλαδή, υποθέτω τώρα. 43 00:02:21,480 --> 00:02:24,479 Και θέλουμε απλώς να περιγράψουμε το γιατί Ο μπίνγκο δεν είναι ο δολοφόνος και... 44 00:02:24,480 --> 00:02:27,279 Και δεν μου αρέσει όταν οι άνθρωποι πες μου πώς να κάνω τη δουλειά μου. 45 00:02:27,280 --> 00:02:29,039 Εντάξει, αλλά η στολή του κουνελιού στη φωτο... 46 00:02:29,040 --> 00:02:30,479 έχει όλα τα κουμπιά πάνω του. 47 00:02:30,480 --> 00:02:31,839 Που σημαίνει ότι υπήρχαν δύο κουνέλια, 48 00:02:31,840 --> 00:02:33,319 και ως εκ τούτου, Το Bingo πλαισιώνεται. 49 00:02:33,320 --> 00:02:35,479 Λοιπόν, αυτή η φωτογραφία, που δεν πρέπει να έχεις, 50 00:02:35,480 --> 00:02:37,479 είναι θολή στην καλύτερη περίπτωση. 51 00:02:37,480 --> 00:02:40,759 Και ελέγξαμε τη στολή του Μπίνγκο. Λείπει ένα κουμπί. 52 00:02:40,760 --> 00:02:43,159 Ωστόσο, μάλλον αξίζει κοιτάζοντας μέσα. 53 00:02:43,160 --> 00:02:45,919 - Ή - Ή όχι. - Ναι, αλλά ήμουν ακολούθησε χθες το βράδυ 54 00:02:45,920 --> 00:02:47,919 γιατί υποθέτω ήμασταν κοντά τους. 55 00:02:47,920 --> 00:02:49,639 Και σε απείλησαν ή...; 56 00:02:49,640 --> 00:02:51,079 Δεν ξέρω, μόλις εξαφανίστηκε. 57 00:02:51,080 --> 00:02:53,119 Του έριξα μερικά τικ τακ. Και... 58 00:02:53,120 --> 00:02:55,199 Τι άλλα στοιχεία έχετε αυτό αποδεικνύει ότι το Bingo το έκανε; 59 00:02:55,200 --> 00:02:57,319 [Γέλια] Λοιπόν, αυτό δεν είναι ανοιχτό Q και A, 60 00:02:57,320 --> 00:03:00,399 αλλά αφού νομίζεις Είμαι ξεκάθαρα ανίκανος, 61 00:03:00,400 --> 00:03:03,799 υπήρχε ένας κωδικός εραστή που μόνο ο Μπίνγκο και η Τατιάνα ήξεραν. 62 00:03:03,800 --> 00:03:05,679 Τώρα, αυτός ο κωδικός χρησιμοποιήθηκε να οργανώσει μια συνάντηση 63 00:03:05,680 --> 00:03:07,439 στο βεστιάριο τα μεσάνυχτα. 64 00:03:07,440 --> 00:03:10,959 Στη συνέχεια, ο Μπίνγκο χρησιμοποίησε το της Τατιάνας τηλέφωνο για εκτροπή της συνάντησης, 65 00:03:10,960 --> 00:03:13,279 δίνοντας στον εαυτό του ένα αδύναμο άλλοθι. 66 00:03:13,280 --> 00:03:15,519 Η Τατιάνα δεν είχε το τηλέφωνό της στην τουαλέτα. 67 00:03:15,520 --> 00:03:17,239 Ακριβώς. Επειδή το έκανε. 68 00:03:17,240 --> 00:03:20,639 Έτσι, ο Μπίνγκο είχε το τηλέφωνο της Τατιάνας πάνω του όταν... 69 00:03:20,640 --> 00:03:22,199 - Πότε τον συνέλαβες; - Όχι. 70 00:03:22,200 --> 00:03:24,279 Αλλά τότε οι δολοφόνοι δεν το κάνουν συνήθως κρατήστε στοιχεία για αυτά. 71 00:03:24,280 --> 00:03:26,879 Το μαθαίνεις στη σχολή ντετέκτιβ. 72 00:03:26,880 --> 00:03:28,239 Κοίτα, ο Μπίνγκο είχε τα μέσα, 73 00:03:28,240 --> 00:03:29,999 το κίνητρο, και μην ξεχνάμε το γεγονός 74 00:03:30,000 --> 00:03:31,559 που σου είπε το θύμα στο πρόσωπό σου 75 00:03:31,560 --> 00:03:33,079 Το μπίνγκο το έκανε. 76 00:03:33,080 --> 00:03:34,599 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ήταν σίγουρα αυτός. 77 00:03:34,600 --> 00:03:35,799 Λοιπόν, θα το εξετάσουμε. 78 00:03:35,800 --> 00:03:38,279 Όλα αυτά. 79 00:03:38,280 --> 00:03:41,119 Αν όμως αποφασίσεις να κρατήσεις παίζοντας μπάτσους και ληστές, 80 00:03:41,120 --> 00:03:42,999 Θα φτιάξω το παιχνιδάκι σου μια πραγματικότητα 81 00:03:43,000 --> 00:03:44,879 και να σε συλλάβουν για σπατάλη χρόνου της αστυνομίας. 82 00:03:44,880 --> 00:03:46,640 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 83 00:03:48,800 --> 00:03:51,440 - Και οι δύο: Ναι. - Καλά. Δείξε τους, Ντρέιπερ. 84 00:03:55,440 --> 00:03:57,319 Ευχαριστώ για αυτό. 85 00:03:57,320 --> 00:03:59,479 Εμ, παρεμπιπτόντως, Ελπίζω να μην σε πειράζει να πω, 86 00:03:59,480 --> 00:04:02,719 αλλά είμαι μεγάλος θαυμαστής των βιβλίων σας. 87 00:04:02,720 --> 00:04:06,639 - Λατρεύω τον Ντι Ντάσφορντ. - Α, ναι. Εκπληκτική επιτυχία. Σας ευχαριστώ. 88 00:04:06,640 --> 00:04:08,439 εννοώ, ένα σωρό από τους λεγόμενους θαυμαστές σας, 89 00:04:08,440 --> 00:04:10,199 έχουν πέσει όλα γιατί έχει περάσει τόσος καιρός 90 00:04:10,200 --> 00:04:11,879 από το τελευταίο σου βιβλίο. 91 00:04:11,880 --> 00:04:14,440 Αλλά εμείς οι σκληροί, εμείς... ξέρουμε ότι μπορείς να το κάνεις. 92 00:04:19,520 --> 00:04:22,399 - Tuppence: Ήταν μια καταστροφή. - Τόμι: Ναι. 93 00:04:22,400 --> 00:04:23,679 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 94 00:04:23,680 --> 00:04:26,359 Ξέρω τον τέλειο άνθρωπο. 95 00:04:26,360 --> 00:04:27,719 Αντίο. 96 00:04:27,720 --> 00:04:34,599 {\ an8}♪ 97 00:04:34,600 --> 00:04:37,519 Θεέ μου, δεν μου το είπες 98 00:04:37,520 --> 00:04:39,879 ότι η θεία σου ήταν στο Sunny Ridge. 99 00:04:39,880 --> 00:04:42,879 Αυτό είναι σαν τον παράδεισο για θεατρικούς χαρακτήρες. 100 00:04:42,880 --> 00:04:45,799 Ω, λιγότεροι από τους υπάρχοντες. 101 00:04:45,800 --> 00:04:48,399 - Συγγνώμη. - Θεία Άντα. Αυτό είναι... 102 00:04:48,400 --> 00:04:50,079 Tuppence Cowley, 103 00:04:50,080 --> 00:04:52,199 πρόωρη νεότερη αδερφή, κόρη του εφημέριου, 104 00:04:52,200 --> 00:04:54,639 εξ ου και η ανάγκη να επαναστατήσουμε, και μια Μπουντεμπα-- 105 00:04:54,640 --> 00:04:55,799 ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 106 00:04:55,800 --> 00:04:57,239 Ωχ. Πώς το ήξερες; 107 00:04:57,240 --> 00:04:59,199 - Είναι το κόλπο για το πάρτι της. - Ε, γεια. 108 00:04:59,200 --> 00:05:01,039 Έχετε μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 109 00:05:01,040 --> 00:05:02,559 Τώρα, γιατί κοιτάτε και οι δύο 110 00:05:02,560 --> 00:05:06,319 σαν να έχεις χτυπήσει μια έρευνα αδιέξοδο; 111 00:05:06,320 --> 00:05:09,119 Βασικά λοιπόν, αυτό είναι το παν. 112 00:05:09,120 --> 00:05:11,839 Και είμαστε λίγο χαμένοι. 113 00:05:11,840 --> 00:05:14,639 βλέπω. 114 00:05:14,640 --> 00:05:18,039 Αχ! Φρέσκο ​​κρέας. 115 00:05:18,040 --> 00:05:20,439 Οι τακτικοί ενθουσιάζονται, 116 00:05:20,440 --> 00:05:23,639 καταλάβετε αν αξίζει πολεμώντας για τη Γέφυρα. 117 00:05:23,640 --> 00:05:25,040 Συγκινητικός. 118 00:05:26,840 --> 00:05:29,079 Λοιπόν, αγαπητοί μου, είναι όπως έλεγε η μητέρα μου, 119 00:05:29,080 --> 00:05:31,600 δεν μπορείς να πάρεις τουρσί ένα γουρούνι και να καταριέσαι τις κάλτσες σας ταυτόχρονα. 120 00:05:33,400 --> 00:05:36,240 Δεν μπορείς να κάνεις δύο πράγματα ταυτόχρονα. 121 00:05:38,160 --> 00:05:42,599 Ποια είναι η πιο άμεση διαδρομή σας να ελευθερώσεις τον φίλο σου; 122 00:05:42,600 --> 00:05:44,279 Βρίσκοντας το άλλο κουνελάκι. 123 00:05:44,280 --> 00:05:45,879 Γιατί αν βρούμε το άλλο κοστούμι, 124 00:05:45,880 --> 00:05:47,399 μετά η αστυνομία πρέπει να μας ακούσουν. 125 00:05:47,400 --> 00:05:49,319 Ακριβώς. Ήξερα ότι θα φτάσεις εκεί. 126 00:05:49,320 --> 00:05:51,919 Απλώς δεν πίστευα ότι θα χρειαζόταν τόσο καιρό. 127 00:05:51,920 --> 00:05:56,159 Αλλά από πού να ξεκινήσουμε να το ψάξω; 128 00:05:56,160 --> 00:05:58,039 Ελάτε αγαπημένες μου. 129 00:05:58,040 --> 00:06:00,399 Είναι όπως όταν χάνεις οτιδήποτε σαν παιδί. 130 00:06:00,400 --> 00:06:02,720 Που το είδες τελευταία φορά; 131 00:06:04,760 --> 00:06:09,679 {\ an8}♪ 132 00:06:09,680 --> 00:06:11,639 Εντάξει, θυμάμαι ότι υπήρχε ένα κάδος απορριμμάτων στην είσοδο του προσωπικού, 133 00:06:11,640 --> 00:06:14,119 οπότε ας ξεκινήσουμε από εκεί. 134 00:06:14,120 --> 00:06:16,399 Πίππα: Γεια σου! Γιου-χου! 135 00:06:16,400 --> 00:06:20,239 Οι γαμήλιες περιηγήσεις ξεκινήστε με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 136 00:06:20,240 --> 00:06:22,479 Ναί. Είμαστε πραγματικά ενθουσιασμένοι. 137 00:06:22,480 --> 00:06:25,279 - [ Γελαστά ] - Ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 138 00:06:25,280 --> 00:06:27,359 Καλά. 139 00:06:27,360 --> 00:06:29,919 Φαίνεται ότι είσαι το μοναδικό μας ζευγάρι. 140 00:06:29,920 --> 00:06:32,080 Tommy: [Γέλια] Αναρωτιέμαι γιατί. 141 00:06:34,160 --> 00:06:36,799 Έτσι, όπως μπορείτε να δείτε, 142 00:06:36,800 --> 00:06:42,399 μπορείτε να διακοσμήσετε τον χώρο για να ταιριάζει με το προσωπικό σας γούστο. 143 00:06:42,400 --> 00:06:48,759 {\ an8}♪ 144 00:06:48,760 --> 00:06:52,879 Μπορώ απλώς να πω, κάνεις ένα υπέροχο ζευγάρι. 145 00:06:52,880 --> 00:06:54,439 - Ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 146 00:06:54,440 --> 00:06:55,879 Πόσο καιρό είστε μαζί; 147 00:06:55,880 --> 00:06:58,839 Εμείς, χμ, συναντήθηκαν στο πανεπιστήμιο. 148 00:06:58,840 --> 00:07:02,839 Pippa: [Gasps] Πρώτη αγάπη. Ω, δυνατό. 149 00:07:02,840 --> 00:07:04,879 [Γέλια] 150 00:07:04,880 --> 00:07:06,360 Ελάτε. 151 00:07:09,560 --> 00:07:13,399 Φλαμίνγκο. Ο κωδικός των ερωτευμένων. 152 00:07:13,400 --> 00:07:15,239 - Δεν βλέπεις; - Όχι. 153 00:07:15,240 --> 00:07:16,959 Η αστυνομία είπε ότι το Bingo είχε το τηλέφωνο της Τατιάνας 154 00:07:16,960 --> 00:07:18,839 και έστειλε στον εαυτό του ένα αδύναμο άλλοθι, σωστά; 155 00:07:18,840 --> 00:07:21,919 - Εντάξει. - Σωστά, αλλά ήμουν μαζί του όταν έλαβε αυτό το κείμενο, 156 00:07:21,920 --> 00:07:25,519 που ήταν ένα φλαμίνγκο emoji, όπως πολλές φορές. 157 00:07:25,520 --> 00:07:28,679 Που πρέπει να σήμαινε συνάντηση στα φλαμίνγκο τα μεσάνυχτα. 158 00:07:28,680 --> 00:07:30,839 Αλλά δεν μπορεί να έχει στείλει ο ίδιος αυτό το κείμενο. 159 00:07:30,840 --> 00:07:33,639 Ήταν κάποιος άλλος που έφτιαχνε σίγουρος ότι ήταν εκτός πορείας κατά τη διάρκεια της δολοφονίας. 160 00:07:33,640 --> 00:07:35,839 - Περαιτέρω απόδειξη πλαισιωνόταν. - Ναι. 161 00:07:35,840 --> 00:07:38,119 Pippa: [Καθαρίζει το λαιμό] 162 00:07:38,120 --> 00:07:40,679 Λέμε ναι τότε; [Γέλια] 163 00:07:40,680 --> 00:07:42,919 - Απολύτως. - Α! Μεγάλος. 164 00:07:42,920 --> 00:07:45,120 Ο αρραβωνιαστικός μου θα συνεννοηθεί με τα χαρτιά. 165 00:07:48,040 --> 00:07:51,839 Pippa: [ Scoffs ] Υπέροχα. Πολύ καλό. Αν απλά... 166 00:07:51,840 --> 00:07:54,040 - Tommy: Σίγουρα. - Πίππα: ...κάτσε εκεί. 167 00:08:05,520 --> 00:08:08,639 Λοιπόν, ελπίζω να είσαι καλά με γάμο του Δεκεμβρίου. 168 00:08:08,640 --> 00:08:12,119 Ε, το είχα ήδη ένα καλοκαιρινό, γιατί όχι; 169 00:08:12,120 --> 00:08:14,479 Παρεμπιπτόντως, κανένα ρούχο για κουνελάκι. 170 00:08:14,480 --> 00:08:16,279 Μάλλον η αστυνομία ήδη χτένισε το μέρος. 171 00:08:16,280 --> 00:08:18,239 - Μμ. - [ Αναστεναγμοί ] 172 00:08:18,240 --> 00:08:19,479 Ίσως αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 173 00:08:19,480 --> 00:08:21,080 [Γκρίνια] 174 00:08:22,280 --> 00:08:42,679 {\ an8}♪ 175 00:08:42,680 --> 00:08:43,879 Ε, με συγχωρείτε. 176 00:08:43,880 --> 00:08:45,519 - Σκατά. - [ χτύπημα της σακούλας σκουπιδιών ] 177 00:08:45,520 --> 00:08:46,759 Είστε υγεία και ασφάλεια; 178 00:08:46,760 --> 00:08:48,119 Καλύτερα να το πιστέψεις. 179 00:08:48,120 --> 00:08:49,839 Εγώ-Δεν φταίω εγώ. 180 00:08:49,840 --> 00:08:51,239 Ο χώρος δεν αντέχει τόσα σκουπίδια. 181 00:08:51,240 --> 00:08:52,639 Και ξέρεις αυτά τα πάρτι... 182 00:08:52,640 --> 00:08:54,279 κανείς δεν τρώει τίποτα από το φαγητό, έτσι... 183 00:08:54,280 --> 00:08:56,439 Οπότε παίρνεις τα σκουπίδια εδώ γύρω; 184 00:08:56,440 --> 00:09:00,119 Λοιπόν, ναι. Συγνώμη. Δεν θα ξαναγίνει. 185 00:09:00,120 --> 00:09:02,519 Όχι, δεν θα γίνει. Τώρα σκραμ. 186 00:09:02,520 --> 00:09:06,079 Πριν σας αναφέρουμε για την Ενότητα 27. 187 00:09:06,080 --> 00:09:08,359 Διαταγή κατά των σκύλων στο χώρο εργασίας; 188 00:09:08,360 --> 00:09:10,680 - Μμ-μμ. - Δεν μπλοφάρει καν. 189 00:09:14,560 --> 00:09:17,519 Μοιάζουμε σαν να δουλεύουμε για το συμβούλιο; 190 00:09:17,520 --> 00:09:20,840 Λοιπόν, ναι. 191 00:09:22,640 --> 00:09:25,959 Έλα μέσα. Τα σκουπίδια είναι ζεστά. 192 00:09:25,960 --> 00:09:39,079 {\ an8}♪ 193 00:09:39,080 --> 00:09:40,999 Και τα δύο: [ Εκπνεύστε βαθιά ] 194 00:09:41,000 --> 00:09:42,959 Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως θα έπρεπε απλώς να το αφήσουμε αυτό. 195 00:09:42,960 --> 00:09:45,519 εννοώ... [Αναστενάζει ηττημένοι] 196 00:09:45,520 --> 00:09:47,159 Περίμενε. Τι είναι αυτό; 197 00:09:47,160 --> 00:09:51,359 {\ an8}♪ 198 00:09:51,360 --> 00:09:52,560 Έλα εδώ. 199 00:09:54,760 --> 00:09:56,120 Ω! 200 00:09:59,280 --> 00:10:00,360 Τόμι: Ο Άγιος καπνίζει. 201 00:10:03,320 --> 00:10:04,519 Η στολή του άλλου κουνελιού. 202 00:10:04,520 --> 00:10:06,439 Και απόδειξη ότι ο Μπίνγκο ήταν πλαισιωμένος. 203 00:10:06,440 --> 00:10:09,239 - Καλώς ήρθες. - Ω, Θεέ μου. 204 00:10:09,240 --> 00:10:12,159 Εντάξει, ναι. 205 00:10:12,160 --> 00:10:15,760 Θα καταθέσω αυτό, και θα το αναλάβω. 206 00:10:17,200 --> 00:10:20,279 - [Κουδούνισμα κινητού] - Draper: DI Merriot! 207 00:10:20,280 --> 00:10:22,239 Γειά σου. 208 00:10:22,240 --> 00:10:24,239 Μάρκο; 209 00:10:24,240 --> 00:10:25,959 Ω, Marco από την Uber. 210 00:10:25,960 --> 00:10:31,519 Γεια. Ναι, νομίζω ότι άφησα το δικό μου τσάντα στο αυτοκίνητό σας το άλλο βράδυ. 211 00:10:31,520 --> 00:10:34,640 Ναι, ήμουν ντυμένος ως η γάτα Cheshire. 212 00:10:37,680 --> 00:10:39,159 Είσαι σίγουρος; 213 00:10:39,160 --> 00:10:40,999 {\ an8}♪ 214 00:10:41,000 --> 00:10:42,200 Εντάξει. 215 00:10:44,040 --> 00:10:45,799 Η Λίνα δεν πήρε το Uber. 216 00:10:45,800 --> 00:10:47,399 Δεν έχει άλλοθι. 217 00:10:47,400 --> 00:10:52,319 {\ an8}♪ 218 00:10:52,320 --> 00:10:54,799 Περίμενε, είμαι πάλι ο Αντρέι; γιατί έχω κάποιες σκέψεις για τον χαρακτήρα μου. 219 00:10:54,800 --> 00:10:56,399 - Έφυγε; Πού έχουν πάει; - Tuppence: [ Shushing ] 220 00:10:56,400 --> 00:10:58,199 Gladys: Έχουν υπάρξει απορρίπτονται. 221 00:10:58,200 --> 00:11:00,359 Όχι, όχι, όχι! Είναι περιουσία της γυναίκας μου. 222 00:11:00,360 --> 00:11:02,519 Βρείτε τα για μένα. Δώστε τους πίσω, για όνομα του Θεού. 223 00:11:02,520 --> 00:11:03,520 Simon: Σεβ. 224 00:11:04,880 --> 00:11:08,239 Δεν είναι αυτό αυτό είναι πραγματικά περίπου, έτσι δεν είναι; 225 00:11:08,240 --> 00:11:09,999 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 226 00:11:10,000 --> 00:11:11,879 Κάνε μια μικρή κουβέντα στο γραφείο; 227 00:11:11,880 --> 00:11:19,079 {\ an8}♪ 228 00:11:19,080 --> 00:11:21,480 Μπορείς να σταματήσεις να κρύβεσαι πίσω από το εργοστάσιο τώρα. 229 00:11:25,080 --> 00:11:26,839 Tommy: Συγγνώμη. Απλώς, χμ... 230 00:11:26,840 --> 00:11:28,200 δεν με νοιάζει. 231 00:11:30,440 --> 00:11:32,479 Όλα αυτά πάνω από το συρραπτικό της γυναίκας του; 232 00:11:32,480 --> 00:11:33,839 Εντελώς περίεργο. 233 00:11:33,840 --> 00:11:35,559 Αλλά και πάλι, θα ήσουν πολύ μπερδεμένος 234 00:11:35,560 --> 00:11:39,399 αν έμαθες τη γυναίκα σου κουνούσε πονηρά τον σύντροφό σου. 235 00:11:39,400 --> 00:11:41,199 [Γελάει αμήχανα] Εννοώ, 236 00:11:41,200 --> 00:11:43,319 ας μην τσούλα ντροπή οι νεκροί. 237 00:11:43,320 --> 00:11:44,479 Ω. 238 00:11:44,480 --> 00:11:46,599 Θα μπορούσαμε να δούμε τη Lina Weaver, παρακαλώ; 239 00:11:46,600 --> 00:11:48,119 Λοιπόν, δεν εμφανίστηκε για δουλειά. 240 00:11:48,120 --> 00:11:51,479 Τράβηξε έναν άρρωστο, που, δόξα τω Θεώ, 241 00:11:51,480 --> 00:11:55,159 γιατί ήταν αυτή που ξεφορτώθηκε τα πράγματα της γυναίκας του. 242 00:11:55,160 --> 00:11:57,559 [Γέλια] 243 00:11:57,560 --> 00:11:59,400 Tommy: [Γέλια] 244 00:12:01,720 --> 00:12:03,759 Ω, εντάξει. Εμ, ναι. 245 00:12:03,760 --> 00:12:06,719 Ξέρετε τι; Αυτό είναι στην πραγματικότητα... 246 00:12:06,720 --> 00:12:08,119 Αυτό είναι πραγματικά κρίμα, 247 00:12:08,120 --> 00:12:10,239 γιατί πραγματικά χρειαζόμασταν να της πω κάτι. 248 00:12:10,240 --> 00:12:12,479 Tommy: Ναι. 249 00:12:12,480 --> 00:12:17,039 Χμ, και θα ήταν πραγματικά υπέροχο αν υπήρχε κάποιος 250 00:12:17,040 --> 00:12:20,039 που θα μπορούσε απλώς να μας δώσει τη διεύθυνσή της. 251 00:12:20,040 --> 00:12:21,399 Ω. 252 00:12:21,400 --> 00:12:25,959 Θεέ μου, Λατρεύω πολύ τα νύχια σου. 253 00:12:25,960 --> 00:12:27,999 Αχ. Κοίτα αυτό το χρώμα. 254 00:12:28,000 --> 00:12:31,479 Τρέχω τη δική μου πλευρική φασαρία. 255 00:12:31,480 --> 00:12:34,559 Αλλά ίσως μπορούσαμε βοηθήστε ο ένας τον άλλον. 256 00:12:34,560 --> 00:12:40,999 {\ an8}♪ 257 00:12:41,000 --> 00:12:42,879 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι. 258 00:12:42,880 --> 00:12:44,559 Στην πραγματικότητα είμαστε περίπου για να συλλάβει τον δολοφόνο. 259 00:12:44,560 --> 00:12:46,919 Εντάξει, ας το κάνουμε σκεφτείτε το σχέδιο παιχνιδιού μας. 260 00:12:46,920 --> 00:12:48,679 Στάση! Δολοφόνος! 261 00:12:48,680 --> 00:12:50,279 Ή αυτό. 262 00:12:50,280 --> 00:12:52,999 {\ an8}♪ 263 00:12:53,000 --> 00:12:56,239 Λίνα γιατί είπες ψέματα για να μπεις σε αυτό το Uber; 264 00:12:56,240 --> 00:12:57,439 Γεια σου! 265 00:12:57,440 --> 00:13:00,119 Άκου, θα μπορούσαμε να το κάνουμε όλη μέρα. 266 00:13:00,120 --> 00:13:01,519 Πρόστιμο. 267 00:13:01,520 --> 00:13:03,479 Βγήκα από το Uber την τελευταία στιγμή 268 00:13:03,480 --> 00:13:07,039 για να μπορέσω να του μιλήσω... Simon-- για την κατάσταση. 269 00:13:07,040 --> 00:13:09,399 Η κατάστασή σου όντας το τρολ της Τατιάνας. 270 00:13:09,400 --> 00:13:10,879 Ήταν έξαλλος, μου είπε να φύγω, 271 00:13:10,880 --> 00:13:12,239 έτσι περιπλανήθηκα για λίγο, 272 00:13:12,240 --> 00:13:14,999 που είναι άλλοθι για χάλια, οπότε είπα ψέματα. 273 00:13:15,000 --> 00:13:16,479 Και τώρα κάνεις ένας δρομέας; 274 00:13:16,480 --> 00:13:19,999 Όχι. Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Δεν είναι ασφαλές. 275 00:13:20,000 --> 00:13:23,039 - Με παρακολουθούν. -Τι εννοείς; 276 00:13:23,040 --> 00:13:28,839 Ε, ο Σάιμον μου είπε να ξεφορτωθώ Τα πράγματα στη δουλειά της Τατιάνας, έτσι έκανα. 277 00:13:28,840 --> 00:13:33,039 Αλλά ίσως βρήκα κάτι που δεν έπρεπε να έχω. 278 00:13:33,040 --> 00:13:35,559 Όπως... 279 00:13:35,560 --> 00:13:38,319 Βρήκα αυτόν τον κωδικό πρόσβασης. 280 00:13:38,320 --> 00:13:42,799 Νόμιζα ότι ήταν της Τατιάνας βάση δεδομένων πελάτη. 281 00:13:42,800 --> 00:13:45,959 Είναι τόσο τσιγκούνη, δεν μοιράζεται ποτέ τις επαφές της. 282 00:13:45,960 --> 00:13:48,799 Οπότε το χρησιμοποίησα στον υπολογιστή της εργασίας της. 283 00:13:48,800 --> 00:13:50,039 - Και... - Και τι; 284 00:13:50,040 --> 00:13:52,239 [Αναστεναγμοί] 285 00:13:52,240 --> 00:13:54,519 Όλα έγιναν νόημα ξαφνικά. 286 00:13:54,520 --> 00:13:56,319 Δηλαδή, σκέφτηκα ήταν η αγαπημένη του Σάιμον 287 00:13:56,320 --> 00:13:58,920 γιατί τον φλέρταρε, αλλά ήταν πολύ περισσότερα. 288 00:14:00,920 --> 00:14:02,639 Ήταν μαζί σε αυτό. 289 00:14:02,640 --> 00:14:05,159 Σε τι; 290 00:14:05,160 --> 00:14:07,799 Πού είναι το laptop της τώρα; 291 00:14:07,800 --> 00:14:11,279 Τα ξεφορτώθηκα όλα σαν τον Σάιμον μου είπε, αλλά εγώ-εγώ... 292 00:14:11,280 --> 00:14:14,439 Πρέπει να είχε δει τι ήμουν κάνοντας ή ανακάλυψα με κάποιο τρόπο. 293 00:14:14,440 --> 00:14:16,999 Και έστειλε έναν άντρα πίσω μου 294 00:14:17,000 --> 00:14:19,039 και με ακολουθεί τριγύρω σε ένα μηχανάκι, 295 00:14:19,040 --> 00:14:23,359 γι' αυτό πρέπει να φύγω αυτή τη στιγμή. [εκπνέει] 296 00:14:23,360 --> 00:14:26,079 - Γιατί δεν είναι ασφαλές. - Δεν μπορείς, δεν μπορείς. 297 00:14:26,080 --> 00:14:27,559 Πρέπει να το πεις στην αστυνομία σχετικά με αυτό. 298 00:14:27,560 --> 00:14:29,679 Tuppence: Ναι. Δηλαδή, σκέψου την Τατιάνα. 299 00:14:29,680 --> 00:14:32,039 Της χρωστάς. 300 00:14:32,040 --> 00:14:33,919 [ Χαμογελάει ] Έχω 301 00:14:33,920 --> 00:14:36,479 πάντα αγαπημένη "Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων", 302 00:14:36,480 --> 00:14:39,239 αλλά ξέχασα δεν είναι ωραία ιστορία. 303 00:14:39,240 --> 00:14:41,440 Είναι ένας γαμημένος εφιάλτης. 304 00:14:44,600 --> 00:14:47,039 [Τραγούδια πλήκτρων] 305 00:14:47,040 --> 00:14:50,039 Απλά πρόσεχε, αλλιώς θα καταλήξεις σαν αυτήν. 306 00:14:50,040 --> 00:14:59,839 {\ an8}♪ 307 00:14:59,840 --> 00:15:01,360 [Η πόρτα κλείνει] 308 00:15:08,760 --> 00:15:10,360 Tuppence: Εντάξει. 309 00:15:13,960 --> 00:15:18,239 Νομίζεις Σάιμον θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος μας; 310 00:15:18,240 --> 00:15:20,439 Αν είναι το άλλοθι της Λίνας, είναι δική του. 311 00:15:20,440 --> 00:15:23,879 - Τότε δεν μπορεί να το έχει κάνει. - Ναι, αλλά δεν σημαίνει δεν το σχεδίασε. 312 00:15:23,880 --> 00:15:27,359 Δηλαδή, τι πιστεύουμε ο κωδικός αποκαλύπτει, τέλος πάντων; 313 00:15:27,360 --> 00:15:28,959 Όσο μπορούσα στο Google, 314 00:15:28,960 --> 00:15:32,319 είναι απλώς η συνηθισμένη σου περιουσία μεγιστάνας με άθλια ηθική, 315 00:15:32,320 --> 00:15:35,319 μια τάση για απάτη φιλανθρωπία και ένα OBE 316 00:15:35,320 --> 00:15:36,559 Πρέπει να ήταν άκρως παράνομο 317 00:15:36,560 --> 00:15:38,679 να κάνει τη Λίνα να φοβηθεί έτσι. 318 00:15:38,680 --> 00:15:40,079 Ναι. Αυτό είναι αλήθεια. 319 00:15:40,080 --> 00:15:42,079 Έλα, ας ψάξουμε. 320 00:15:42,080 --> 00:15:45,199 Πρέπει να έφυγε τον κωδικό πρόσβασης εδώ κάπου. 321 00:15:45,200 --> 00:15:47,359 - Εντάξει. - Tuppence: Εντάξει. 322 00:15:47,360 --> 00:15:49,360 Tommy: Ας ρίξουμε μια ματιά. 323 00:15:58,480 --> 00:16:00,719 Απλώς, όπως, ελέγχετε για να δείτε αν έχει ένα από τα βιβλία της; 324 00:16:00,720 --> 00:16:02,919 - Όχι. - Ναι, είσαι. [Γέλια] 325 00:16:02,920 --> 00:16:05,879 [Γέλια] Όχι, Δεν το κάνω απολύτως. 326 00:16:05,880 --> 00:16:07,839 -Κοίταξε σε. - Tommy: [Γέλια] 327 00:16:07,840 --> 00:16:08,999 Έχει το αγαπημένο σου βιβλίο. 328 00:16:09,000 --> 00:16:10,319 «Μιντλ Μάρτ». 329 00:16:10,320 --> 00:16:13,199 Ω. [ Εισπνέει απότομα ] 330 00:16:13,200 --> 00:16:15,759 Ναι. Πάντα έλεγα ψέματα για να το διαβάσω στο Uni. 331 00:16:15,760 --> 00:16:18,439 Ξέρω ότι το έκανες. Με οδήγησε στον τοίχο. 332 00:16:18,440 --> 00:16:20,399 Οι καθηγητές σε αγάπησαν, αλλά δεν έκανες τίποτα από τη δουλειά. 333 00:16:20,400 --> 00:16:23,279 Είναι επειδή ήμουν πολύ απασχολημένος, ξέρεις, πάρτι, 334 00:16:23,280 --> 00:16:24,839 να είσαι ψύχραιμος, όπως θα έπρεπε. 335 00:16:24,840 --> 00:16:27,799 - Ηττημένος. - Γεια, ήμουν ψύχραιμος... 336 00:16:27,800 --> 00:16:29,359 - Ήσουν; - ... 337 00:16:29,360 --> 00:16:32,679 εννοώ, νόμιζες ότι ήσουν κουλ. 338 00:16:32,680 --> 00:16:35,239 Με συγχωρείτε. Δεν μπορείς να μιλήσεις. Είχες χαρτικά με μονόγραμμα. 339 00:16:35,240 --> 00:16:37,719 - Και τα δύο: [Γέλια] - Πώς βρεθήκαμε ποτέ; 340 00:16:37,720 --> 00:16:39,479 Τέτοιο τροχαίο. 341 00:16:39,480 --> 00:16:40,720 Τρομερή ιδέα. 342 00:16:50,920 --> 00:16:54,719 Ε... Τόμι. 343 00:16:54,720 --> 00:16:56,279 Χμμ; 344 00:16:56,280 --> 00:17:04,399 {\ an8}♪ 345 00:17:04,400 --> 00:17:06,000 Tuppence: [Gasps] 346 00:17:08,320 --> 00:17:10,239 Ω, Θεέ μου. 347 00:17:10,240 --> 00:17:17,040 {\ an8}♪ 348 00:17:18,560 --> 00:17:20,440 Tuppence: [Αναστενάζει βαριά] 349 00:17:24,120 --> 00:17:26,479 Πού είναι ένας από αυτούς τους χάκερ από μια παιδική ταινία 350 00:17:26,480 --> 00:17:27,760 όταν χρειάζεσαι ένα; 351 00:17:30,520 --> 00:17:32,919 Χωρίς το φορητό υπολογιστή εργασίας της Τατιάνας, έχουμε κολλήσει. 352 00:17:32,920 --> 00:17:34,200 Tuppence: [ Γκρίνια ] 353 00:17:36,080 --> 00:17:38,160 Και η αστυνομία δεν έχει καν το τηλέφωνό της. 354 00:17:41,440 --> 00:17:44,119 Tommy: [Αναστεναγμούς] 355 00:17:44,120 --> 00:17:48,879 {\ an8}♪ 356 00:17:48,880 --> 00:17:50,879 - Τι; - Το τηλέφωνο της Τατιάνας. Είμαι ηλίθιος. 357 00:17:50,880 --> 00:17:53,319 Σ-- Εκείνη-- Εκείνη μπορεί-- Τηλεφώνησε στο τηλέφωνό της από... 358 00:17:53,320 --> 00:17:55,759 από το τηλέφωνό μου όταν ήμασταν στην τουαλέτα. 359 00:17:55,760 --> 00:17:57,359 Όπως, έχω τον αριθμό της. 360 00:17:57,360 --> 00:17:59,839 Τι κάνεις; 361 00:17:59,840 --> 00:18:01,159 Ο δολοφόνος θα το είχε πετάξει. 362 00:18:01,160 --> 00:18:02,759 Ακούσατε τι είπε ο Merriot. 363 00:18:02,760 --> 00:18:04,799 - [ Τρίλλισμα γραμμής ] - Δεν είναι κακό να δοκιμάσω. 364 00:18:04,800 --> 00:18:08,119 {\ an8}♪ 365 00:18:08,120 --> 00:18:09,839 Τηλεφωνητής. 366 00:18:09,840 --> 00:18:14,279 {\ an8}♪ 367 00:18:14,280 --> 00:18:15,639 Τόμι: «Ξέρω τι έκανες». 368 00:18:15,640 --> 00:18:17,439 Tuppence, τι... Είστε σίγουροι για αυτό; 369 00:18:17,440 --> 00:18:20,239 - Σκέψου, σε παρακαλώ. - Τόμι, υπάρχει ένα γκρίζο τσιμπούρι. 370 00:18:20,240 --> 00:18:22,599 {\ an8}♪ 371 00:18:22,600 --> 00:18:24,239 Tuppence: [Γελάει απίστευτα] 372 00:18:24,240 --> 00:18:25,599 Αυτό είναι άλλο ένα τσιμπούρι. Το κράτησαν. 373 00:18:25,600 --> 00:18:27,039 Το έχουν ακόμα. 374 00:18:27,040 --> 00:18:28,520 - [Κουδούνισμα κινητού] - Tuppence: [Gasps] 375 00:18:30,320 --> 00:18:31,879 Απάντησε, μπορείς... 376 00:18:31,880 --> 00:18:33,199 - Απάντησε στο ματωμένο. - Όχι. Δεν θέλω. 377 00:18:33,200 --> 00:18:34,919 - Συνεχίστε, συνεχίστε. -Τι κάνω... 378 00:18:34,920 --> 00:18:36,719 - Απλώς σήκωσέ το. - Tuppence: Εντάξει. 379 00:18:36,720 --> 00:18:38,999 Ju-- 380 00:18:39,000 --> 00:18:40,439 Γεια σας; 381 00:18:40,440 --> 00:18:44,359 {\ an8}♪ 382 00:18:44,360 --> 00:18:46,079 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 383 00:18:46,080 --> 00:18:48,199 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. δεν έχω ξεχάσει. 384 00:18:48,200 --> 00:18:49,799 Όχι, όχι, όχι, φυσικά δεν το ξέχασα. 385 00:18:49,800 --> 00:18:51,199 Είμαι σχεδόν εκεί. Είμαι σχεδόν εκεί. 386 00:18:51,200 --> 00:18:52,799 Που πάτε; Είμαστε ακόμα στην υπόθεση. 387 00:18:52,800 --> 00:18:55,719 Και μόλις στείλατε μήνυμα σε έναν δολοφόνο. Tuppence! 388 00:18:55,720 --> 00:19:01,679 {\ an8}♪ 389 00:19:01,680 --> 00:19:04,199 Tuppence: Λυπάμαι, λυπάμαι, λυπάμαι! 390 00:19:04,200 --> 00:19:05,439 [Αναπνέει βαριά] 391 00:19:05,440 --> 00:19:07,839 Θεία, έχεις καθυστερήσει 13,8 λεπτά. 392 00:19:07,840 --> 00:19:09,679 [Αναπνοή] Λυπάμαι, Ελευθερία. 393 00:19:09,680 --> 00:19:12,079 Η μαμά θα γίνει πραγματικά διασταυρώνονται μαζί σας. 394 00:19:12,080 --> 00:19:14,359 Ξέρω, Αλήθεια, είμαι ενήμερος. 395 00:19:14,360 --> 00:19:15,799 Ας... 396 00:19:15,800 --> 00:19:19,039 πάτε στο σπίτι πριν η μαμά κάνει MI6 βγάλτε με έξω. 397 00:19:19,040 --> 00:19:21,559 Δικαίωμα. Ας τρέξουμε. 398 00:19:21,560 --> 00:19:24,119 {\ an8}♪ 399 00:19:24,120 --> 00:19:26,560 Εντάξει. Αριστερά. Γυρίστε εδώ. 400 00:19:29,920 --> 00:19:31,959 Προχωρώ. 401 00:19:31,960 --> 00:19:33,600 Μείνε εκεί ένα δευτερόλεπτο. 402 00:19:37,840 --> 00:19:39,320 [ Smooches ] Φύγε. 403 00:19:41,360 --> 00:19:42,879 Άργησα μόνο λίγα λεπτά. 404 00:19:42,880 --> 00:19:45,039 - Ούτε καν. - Τσάρλι: Γεια σου, αυτός είναι ο Τοπ; 405 00:19:45,040 --> 00:19:47,039 -Έφτιαξα το δείπνο. - Ω, γεια, Τσάρλι! 406 00:19:47,040 --> 00:19:49,159 - Λοιπόν, πάμε να φάμε, τότε, ή-- - Το δείπνο μπορεί να περιμένει. 407 00:19:49,160 --> 00:19:51,679 Tuppence: [Κατά την ανάσα] Σωστά. 408 00:19:51,680 --> 00:19:54,079 Τι συμβαίνει εδώ, Tuppence; 409 00:19:54,080 --> 00:19:57,039 Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι μένω ακόμα στο σπίτι μου. 410 00:19:57,040 --> 00:19:58,959 Αυτό είναι λίγο σκληρό. 411 00:19:58,960 --> 00:20:02,320 I j-- Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο για σκέψη. 412 00:20:03,800 --> 00:20:05,559 Τι συμβαίνει με όλα τα λουλούδια; 413 00:20:05,560 --> 00:20:06,919 Είναι από τον άντρα σου. 414 00:20:06,920 --> 00:20:09,439 Τον θυμάσαι; 415 00:20:09,440 --> 00:20:12,640 Tuppence, ποιο είναι το σχέδιο εδώ; 416 00:20:13,960 --> 00:20:17,119 Θα επιστρέψετε στο LA ή χωρίζεις; 417 00:20:17,120 --> 00:20:19,199 Constance, πρώτα απ 'όλα, υποχωρήσει. 418 00:20:19,200 --> 00:20:20,399 Δεν είμαι η κυβέρνηση. 419 00:20:20,400 --> 00:20:21,799 Δεν σε χρειάζομαι να μου κάνει ένα σχέδιο. 420 00:20:21,800 --> 00:20:23,359 Τότε σταματήστε να τρέχετε μακριά! 421 00:20:23,360 --> 00:20:25,119 Και ξεκινήστε την υποκριτική σαν να έχεις ένα. 422 00:20:25,120 --> 00:20:26,479 Γιατί δεν είναι δίκαιο για μένα. 423 00:20:26,480 --> 00:20:28,359 Και σίγουρα δεν είναι δίκαιο στον Ιούλιο. 424 00:20:28,360 --> 00:20:31,919 Πάρε λοιπόν μια απόφαση, και να το φτιάξεις σύντομα, 425 00:20:31,920 --> 00:20:33,240 ή θα το πω στη μαμά και στον μπαμπά. 426 00:20:35,120 --> 00:20:36,759 Αυτό είναι ένα χαμηλό πλήγμα. 427 00:20:36,760 --> 00:20:39,119 σοβαρολογώ. 428 00:20:39,120 --> 00:20:40,879 Έλα τώρα, πάμε να φάμε. 429 00:20:40,880 --> 00:20:43,439 Όχι, όντως έχασα την όρεξή μου. Ευχαριστώ. 430 00:20:43,440 --> 00:20:45,639 Ω, έλα, μην βουρκώνεις σαν παιδί. 431 00:20:45,640 --> 00:20:46,959 Tuppence: Δεν μουτρώνω. 432 00:20:46,960 --> 00:20:54,879 {\ an8}♪ 433 00:20:54,880 --> 00:20:57,319 [Αναστενάζοντας] 434 00:20:57,320 --> 00:21:02,199 {\ an8}♪ 435 00:21:02,200 --> 00:21:04,400 [ Αδιάκριτη συνομιλία σε απόσταση] 436 00:21:06,960 --> 00:21:09,919 Ε, εσείς οι δύο προορίζονται να κοιμούνται. 437 00:21:09,920 --> 00:21:12,999 Είναι σημαντικό να είσαι ενημερωμένος με την επικαιρότητα. 438 00:21:13,000 --> 00:21:15,919 Γυναίκα: [ Μιλώντας στο iPad ] 439 00:21:15,920 --> 00:21:18,399 Εντάξει, ναι, μερικές φορές με φρικάρετε. 440 00:21:18,400 --> 00:21:21,559 Γυναίκα: ...πολύ δύσκολη στιγμή, γι' αυτό γράφω ένα βιβλίο 441 00:21:21,560 --> 00:21:25,760 σχετικά με την εμπειρία μου ως Αλίκη σε μια όχι και τόσο χώρα των θαυμάτων. 442 00:21:27,920 --> 00:21:29,439 Υποτίθεται να είναι η νύχτα μου. 443 00:21:29,440 --> 00:21:33,039 Εννοώ, Το σχεδίασα ολόκληρο. 444 00:21:33,040 --> 00:21:35,079 Λατρεύω όλα τα πράγματα «Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων», 445 00:21:35,080 --> 00:21:38,399 και το βιβλίο μου θα είναι παρόμοιο στο Lewis Carroll's. 446 00:21:38,400 --> 00:21:40,879 Αλίκη: [ Συνεχίζει να μιλάει αδιάκριτα] 447 00:21:40,880 --> 00:21:43,279 {\ an8}♪ 448 00:21:43,280 --> 00:21:45,479 [Το κινητό τηλέφωνο δονείται] 449 00:21:45,480 --> 00:21:46,879 Που πήγες; 450 00:21:46,880 --> 00:21:49,039 Σου στέλνω κάτι τώρα, εντάξει; Παρακολουθήστε το. 451 00:21:49,040 --> 00:21:53,119 {\ an8}♪ 452 00:21:53,120 --> 00:21:55,159 Λατρεύω όλα τα πράγματα «Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων», 453 00:21:55,160 --> 00:21:58,759 και το βιβλίο μου θα είναι παρόμοιο στο Lewis Carroll's. 454 00:21:58,760 --> 00:22:02,799 Ένα μοναχικό κορίτσι έπιασε η τρέλα μιας δίκης για φόνο. 455 00:22:02,800 --> 00:22:04,799 Το βλέπεις αυτό; 456 00:22:04,800 --> 00:22:06,279 Σαν να είναι τόσο εύκολο να γράψω ένα βιβλίο. 457 00:22:06,280 --> 00:22:07,519 Ναι, ναι, ναι. Κοίταξε, 458 00:22:07,520 --> 00:22:09,639 Ξέρω ότι είπες δεν θα μπορούσε να είναι η Αλίκη 459 00:22:09,640 --> 00:22:12,359 γιατί ο φόνος χάλασε η μεγάλη της στιγμή, σωστά; 460 00:22:12,360 --> 00:22:15,839 Αλλά τι θα γινόταν αν αντ' αυτού, της δίνει τη στιγμή της; 461 00:22:15,840 --> 00:22:18,599 Δηλαδή, όπως είπε, σχεδίασε το όλο πράγμα. 462 00:22:18,600 --> 00:22:21,160 Ξέρω ότι ο Simon είναι δικός μας Νούμερο ένα ύποπτος, αλλά... 463 00:22:24,160 --> 00:22:25,679 Περίμενε. Έχω μια ιδέα. 464 00:22:25,680 --> 00:22:28,520 Εντάξει, Κάουλι, είμαι όλος δικός σου. 465 00:22:29,960 --> 00:22:33,879 Εντάξει, θα σου στείλω μήνυμα το πρωί πού να συναντηθούμε. 466 00:22:33,880 --> 00:22:36,639 Καλά. Νύχτα, Τόμι. 467 00:22:36,640 --> 00:22:38,559 Αντίο Tuppence. 468 00:22:38,560 --> 00:22:40,599 Αλήθεια: Σκεφτήκαμε ο άντρας σου... 469 00:22:40,600 --> 00:22:42,599 Ονομάστηκε Julius. 470 00:22:42,600 --> 00:22:46,480 {\ an8}♪ 471 00:22:50,200 --> 00:22:53,159 Έφυγε επιτέλους το μπλοκ του συγγραφέα; 472 00:22:53,160 --> 00:22:54,519 Απλά μια ιδέα. 473 00:22:54,520 --> 00:22:58,639 Νομίζω ότι ο ντετέκτιβ Ντάσφορντ χρειάζεται συνεργάτη. 474 00:22:58,640 --> 00:23:00,639 - Ωχ. - Όπως, ένας συνεργάτης εργασίας. 475 00:23:00,640 --> 00:23:03,479 Άλλος ένας ντετέκτιβ. 476 00:23:03,480 --> 00:23:05,240 Και τι γίνεται με τον σύντροφό σου; 477 00:23:07,120 --> 00:23:09,599 [ Αναστενάζει βαριά ] Tuppence. 478 00:23:09,600 --> 00:23:18,159 {\ an8}♪ 479 00:23:18,160 --> 00:23:19,759 [Ρουφάει δόντια] 480 00:23:19,760 --> 00:23:23,159 {\ an8}♪ 481 00:23:23,160 --> 00:23:25,479 Άλμπερτ: Περίμενε λοιπόν, αν είναι παντρεμένος με αυτόν τον πλούσιο άντρα, 482 00:23:25,480 --> 00:23:27,159 τότε τι κάνει εδώ; 483 00:23:27,160 --> 00:23:28,799 Δεν ξέρω, Άλμπερτ. 484 00:23:28,800 --> 00:23:31,279 Γιατί δεν της ζητάς να βγούμε; 485 00:23:31,280 --> 00:23:33,999 Αυτό είναι ξεκάθαρα vibes. 486 00:23:34,000 --> 00:23:36,919 μμ. 487 00:23:36,920 --> 00:23:38,600 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 488 00:23:40,360 --> 00:23:42,759 [Τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν] 489 00:23:42,760 --> 00:23:44,759 Έχετε ακούσει ποτέ μιας ελάχιστα γνωστής έννοιας 490 00:23:44,760 --> 00:23:46,839 ονομάζεται YOLO; 491 00:23:46,840 --> 00:23:51,999 {\ an8}♪ 492 00:23:52,000 --> 00:23:54,239 [Κουδούνια κινητών] 493 00:23:54,240 --> 00:24:30,439 {\ an8}♪ 494 00:24:30,440 --> 00:24:33,319 Και τα δύο: [ Τσάκλε ] 495 00:24:33,320 --> 00:24:34,839 - Tommy: Ναι, θα... - Ανταλλαγή. 496 00:24:34,840 --> 00:24:36,719 - Ναι. [Γέλια] - Tuppence: [Γέλια] 497 00:24:36,720 --> 00:24:38,759 - Τόμι: Λοιπόν... - Λοιπόν... 498 00:24:38,760 --> 00:24:42,519 Σωστά, η Αλίκη μοιράστηκε κάθε λεπτό λεπτομέρεια 499 00:24:42,520 --> 00:24:44,359 του ταξιδιού του γάμου, 500 00:24:44,360 --> 00:24:47,159 συμπεριλαμβανομένου του τόπου που βρισκόταν να πάρει τα ρούχα της και του Bingo. 501 00:24:47,160 --> 00:24:48,879 - Ουάου. - Tuppence: Ναι. 502 00:24:48,880 --> 00:24:51,159 Βάζω στοίχημα ότι απολαύσατε αυτή την καταστροφή μετακινηθείτε προς τα κάτω στην τρύπα του κουνελιού. 503 00:24:51,160 --> 00:24:53,119 Οι ανάγκες πρέπει. Ερχομαι. 504 00:24:53,120 --> 00:25:17,279 {\ an8}♪ 505 00:25:17,280 --> 00:25:18,679 Νομίζω ότι είμαστε μέσα το σωστό μέρος. 506 00:25:18,680 --> 00:25:20,239 [Καθαρίζει το λαιμό] 507 00:25:20,240 --> 00:25:25,719 {\ an8}♪ 508 00:25:25,720 --> 00:25:27,240 Συγγνώμη. 509 00:25:32,320 --> 00:25:34,039 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 510 00:25:34,040 --> 00:25:39,159 Νοικιάσατε δύο από αυτά; κουστούμια κουνελιού πρόσφατα 511 00:25:39,160 --> 00:25:41,320 σε αυτό το άτομο; 512 00:25:43,360 --> 00:25:46,159 Κάνουμε τους πελάτες να υπογράφουν απαλλαγή κατάθεσης, 513 00:25:46,160 --> 00:25:49,400 τόσο τεχνικά, πρέπει να υπάρχει ρεκόρ. 514 00:25:51,360 --> 00:25:54,039 Δεν θα πίστευες τα απρεπή πράγματα 515 00:25:54,040 --> 00:25:56,240 μερικοί άνθρωποι σηκώνονται με αυτά τα κοστούμια. 516 00:25:58,600 --> 00:26:02,799 Αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορώ να αποκαλύψω πληροφορίες πελατών. 517 00:26:02,800 --> 00:26:04,360 Αν αυτό είναι το παν; 518 00:26:09,120 --> 00:26:12,239 Ω, Θεέ μου. 519 00:26:12,240 --> 00:26:16,279 Είναι αυτό φορεμένο το κοστούμι από την Blanche DuBois 520 00:26:16,280 --> 00:26:18,079 σε αυτή τη σπερματική παραγωγή του "Streetcar" 521 00:26:18,080 --> 00:26:19,599 ήταν στο πάρκινγκ; 522 00:26:19,600 --> 00:26:20,920 Είναι. 523 00:26:22,480 --> 00:26:25,039 Είναι ένα προσωπικό αγαπημένο δικό μου. 524 00:26:25,040 --> 00:26:27,199 Μόνο εμφάνιση, φυσικά. 525 00:26:27,200 --> 00:26:30,719 Tuppence: Ουάου. Αυτό είναι καταπληκτικό. 526 00:26:30,720 --> 00:26:32,399 Βοηθός πωλήσεων: Όχι πολλά άτομα να το ξέρεις αυτό, αλλά... 527 00:26:32,400 --> 00:26:34,359 [ Η συνομιλία συνεχίζεται αδιάκριτα] 528 00:26:34,360 --> 00:26:42,599 {\ an8}♪ 529 00:26:42,600 --> 00:26:44,359 Tommy: [Καθαρίζει απαλά το λαιμό] 530 00:26:44,360 --> 00:26:46,759 {\ an8}♪ 531 00:26:46,760 --> 00:26:48,920 Δηλαδή εσύ... μπορείς να πεις εντελώς. 532 00:26:50,240 --> 00:26:52,079 Δεν θέλω ποτέ να ακούσω για μοτίβα βελονιάς ξανά. 533 00:26:52,080 --> 00:26:53,639 - Το πήρες; - Σε ευχαριστώ. 534 00:26:53,640 --> 00:26:54,919 Μισείς όμως να πληγώνεις βιβλία. 535 00:26:54,920 --> 00:26:56,319 Το ξέρω, αλλά άξιζε τον κόπο. Ματιά. 536 00:26:56,320 --> 00:26:58,400 - Εντάξει. - Σωστά. 537 00:26:59,640 --> 00:27:04,159 Η Αλίκη υπέγραψε το όνομά της εδώ. Στολή ενός κουνελιού. 538 00:27:04,160 --> 00:27:06,759 Αλλά το πιο σημαντικό, υπάρχει άλλο ένα πιο κάτω. 539 00:27:06,760 --> 00:27:08,999 - Κάρολ Λιούις. -Όπως στο... 540 00:27:09,000 --> 00:27:11,079 - Και οι δύο: Λιούις Κάρολ. - Tommy: Ο συγγραφέας της «Αλίκης στη χώρα των θαυμάτων». 541 00:27:11,080 --> 00:27:12,959 Χρησιμοποιούσε ένα ψευδώνυμο. 542 00:27:12,960 --> 00:27:14,399 Πώς όμως το αποδεικνύουμε; 543 00:27:14,400 --> 00:27:15,839 Γιατί ακόμα κι αν η Αλίκη φορούσε μεταμφίεση 544 00:27:15,840 --> 00:27:17,119 όταν πήρε το δεύτερο κουστούμι λαγουδάκι, 545 00:27:17,120 --> 00:27:18,319 - σωστά; - Ναι. 546 00:27:18,320 --> 00:27:19,999 Δες εδώ. Υπέγραψε ως Αλίκη. 547 00:27:20,000 --> 00:27:21,679 - Tuppence: Ναι. - Tommy: Υπέγραψε ως Lewis. 548 00:27:21,680 --> 00:27:23,400 - Tuppence: Ναι. - Tommy: Παρατηρείς τίποτα; 549 00:27:24,600 --> 00:27:26,799 - Οι καρδιές. - Της σημαδεύει με καρδιές. 550 00:27:26,800 --> 00:27:29,599 Είναι το σήμα κατατεθέν της. Δεν το σκέφτηκε καν να το αλλάξεις. 551 00:27:29,600 --> 00:27:31,040 Την έχουμε. 552 00:27:34,040 --> 00:27:35,640 Tuppence: Έφτασαν εδώ γρήγορα. 553 00:27:36,880 --> 00:27:38,879 Οχι. Όχι, αλλά δεν ήταν καν... 554 00:27:38,880 --> 00:27:40,879 Δεν ήμουν καν εγώ. Δεν το έκανα καν. 555 00:27:40,880 --> 00:27:42,439 Σώπα και μην πεις τίποτα. 556 00:27:42,440 --> 00:27:45,079 Θα σε δω κάτω στο σταθμό σε λίγο, εντάξει; 557 00:27:45,080 --> 00:27:46,600 Γραφείο: Σωστά. Ερχομαι. 558 00:27:48,680 --> 00:27:50,360 Δεν τελείωσα με εσάς τους δύο. 559 00:27:55,400 --> 00:27:56,799 Ακόμα μην τον εμπιστεύεσαι. 560 00:27:56,800 --> 00:27:58,160 Επίσης. 561 00:28:00,120 --> 00:28:01,799 Σας ευχαριστώ. 562 00:28:01,800 --> 00:28:03,879 Αυτή η συμβουλή για το επιπλέον το κοστούμι ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν. 563 00:28:03,880 --> 00:28:06,039 - Τι άλλο βρήκες πάνω της; - Draper: Το βιβλίο της. 564 00:28:06,040 --> 00:28:08,239 Είχε ήδη γράψει τα μισά πριν καν ολοκληρωθεί το έγκλημα τόπος. 565 00:28:08,240 --> 00:28:10,120 Τα μισά; Αυτό είναι φορτία. 566 00:28:11,720 --> 00:28:15,159 Εννοώ, ε, ε, το Bingo μπορεί... μπορεί να γυρίσει σπίτι τώρα, σωστά; 567 00:28:15,160 --> 00:28:17,199 Ναι, και μπορούμε να δικαιωθούμε για την Τατιάνα. 568 00:28:17,200 --> 00:28:18,599 Ας ελπίσουμε. 569 00:28:18,600 --> 00:28:22,639 Χμ, βρήκα κι αυτό στην κρεβατοκάμαρα της Αλίκης. 570 00:28:22,640 --> 00:28:24,119 Πού το πήρε αυτό; 571 00:28:24,120 --> 00:28:25,439 Ναι, θα έφταιγα εγώ. 572 00:28:25,440 --> 00:28:26,839 Αυτό πρέπει να έπεσε έξω της τσέπης μου 573 00:28:26,840 --> 00:28:29,199 όταν πετούσα παπούτσια στο σκυλί. 574 00:28:29,200 --> 00:28:32,119 Δεν έκανα κακό στον σκύλο, παιδιά. 575 00:28:32,120 --> 00:28:33,599 Απλώς σκέφτηκα ίσως γι' αυτό 576 00:28:33,600 --> 00:28:35,559 κάποιος σε ακολούθησε την άλλη νύχτα. 577 00:28:35,560 --> 00:28:37,199 Έχει τη διεύθυνσή σας. 578 00:28:37,200 --> 00:28:38,519 - Συγγνώμη. - Draper: Ναι. 579 00:28:38,520 --> 00:28:40,719 Λάθος πρωτάρης. 580 00:28:40,720 --> 00:28:42,200 Αντίο. 581 00:28:44,000 --> 00:28:46,439 [Ο κινητήρας εκκινεί] 582 00:28:46,440 --> 00:29:02,959 {\ an8}♪ 583 00:29:02,960 --> 00:29:05,639 Αυτό είναι όλο. 584 00:29:05,640 --> 00:29:07,479 τελείωσε. 585 00:29:07,480 --> 00:29:10,039 Το έκανες, Tuppence. 586 00:29:10,040 --> 00:29:11,520 Όχι, το κάναμε. 587 00:29:13,760 --> 00:29:16,239 Λοιπόν, τι τώρα; 588 00:29:16,240 --> 00:29:19,040 Νομίζω ότι πρέπει να πάω σπίτι. 589 00:29:20,320 --> 00:29:21,919 - Στο Λος Άντζελες; - Ναι. 590 00:29:21,920 --> 00:29:25,960 Ο Τζούλιους μου έκανε κράτηση για πτήση, για απόψε. 591 00:29:28,000 --> 00:29:30,480 Θα σου έλεγα, και απλά δεν ήξερα... 592 00:29:32,640 --> 00:29:38,559 {\ an8}♪ 593 00:29:38,560 --> 00:29:42,359 Ερμ, μάλλον θα έπρεπε προχωρήστε τότε. 594 00:29:42,360 --> 00:29:44,319 Πρέπει να πάρουμε τα πράγματά σας από το διαμέρισμά μου. 595 00:29:44,320 --> 00:29:45,600 Tuppence: Θα είμαι γρήγορος. 596 00:29:46,840 --> 00:29:49,679 - Άλμπερτ! - Θεέ μου. 597 00:29:49,680 --> 00:29:53,039 - Άλμπερτ: [ Γκρίνια ] -Είσαι καλά; 598 00:29:53,040 --> 00:29:54,880 Άλμπερτ: Λυπάμαι πολύ, Τόμι. 599 00:29:57,480 --> 00:29:59,119 Tommy: Τι έγινε; 600 00:29:59,120 --> 00:30:00,999 Άκουσα έναν θόρυβο στον επάνω όροφο, 601 00:30:01,000 --> 00:30:03,359 έτσι ήρθα να δω τι συνέβαινε. 602 00:30:03,360 --> 00:30:06,719 Το μέρος ήταν εντελώς λεηλατήθηκε. 603 00:30:06,720 --> 00:30:12,159 Και μετά κάποιος σε ένα μηχανάκι το κράνος με έσπρωξε από τη μέση. 604 00:30:12,160 --> 00:30:14,520 Έκανα KO'd και το πόδισαν. 605 00:30:16,600 --> 00:30:19,759 - Είμαι τόσο ηλίθιος. - Όχι, δεν είσαι. 606 00:30:19,760 --> 00:30:22,319 Λυπάμαι πάρα πολύ ότι αυτό έχει συμβεί. 607 00:30:22,320 --> 00:30:24,479 Δεν φταις εσύ. 608 00:30:24,480 --> 00:30:25,719 Ξέρεις, το περίεργο είναι, 609 00:30:25,720 --> 00:30:26,839 τίποτα δεν φαίνεται να έχει ληφθεί. 610 00:30:26,840 --> 00:30:29,479 Τι ήθελαν λοιπόν; 611 00:30:29,480 --> 00:30:33,119 Α, και Tommy, λυπάμαι πολύ. 612 00:30:33,120 --> 00:30:34,640 Κατέστρεψαν τον τοίχο του βιβλίου σου. 613 00:30:36,640 --> 00:30:38,319 Tuppence: [ Αναστεναγμοί ] Τίποτα δεν είναι πραγματικά χαλασμένο. 614 00:30:38,320 --> 00:30:40,160 Είναι απλά ακατάστατο. 615 00:30:44,160 --> 00:30:48,719 Έχουμε την Αλίκη. Απλώς δεν... Δεν πήραμε Motorbike Man. 616 00:30:48,720 --> 00:30:51,399 Τι πιστεύεις έψαχνε εδώ μέσα; 617 00:30:51,400 --> 00:30:54,959 Σύνθημα. Η Λίνα είπε ότι την ακολουθούσε. 618 00:30:54,960 --> 00:30:56,759 Ίσως μας είδε στο διαμέρισμά της. 619 00:30:56,760 --> 00:30:58,679 Με είδε να φεύγω σήμερα το πρωί. 620 00:30:58,680 --> 00:31:00,280 Σκατά. Το έχει. 621 00:31:03,200 --> 00:31:05,239 Ασφαλής φύλαξη. 622 00:31:05,240 --> 00:31:06,440 Ιδιοφυία. 623 00:31:08,600 --> 00:31:11,079 [ Εισπνέει, εκπνέει βαθιά] 624 00:31:11,080 --> 00:31:13,679 Εντάξει, αν έψαχνε για τον κωδικό πρόσβασης, 625 00:31:13,680 --> 00:31:16,279 τότε πρόκειται για τον Σάιμον και η μυστική επιχείρηση της Τατιάνας. 626 00:31:16,280 --> 00:31:17,919 Γιατί αυτός είναι ο κωδικός πρόσβασης ξεκλείδωτο, σωστά; 627 00:31:17,920 --> 00:31:20,119 Ναι. Άρα Motorbike Man είναι αυτός. 628 00:31:20,120 --> 00:31:22,079 - Tuppence: - Ναι. Ναι.- Είναι ο Σάιμον. 629 00:31:22,080 --> 00:31:23,799 Και αυτός - αυτός - το σχεδίασε αυτό. 630 00:31:23,800 --> 00:31:25,759 Απλώς χρησιμοποίησε το... 631 00:31:25,760 --> 00:31:28,559 Απλώς χρησιμοποίησε την κόρη του για να το κάνει πραγματικά. 632 00:31:28,560 --> 00:31:30,000 Συνεργάτες στο έγκλημα. 633 00:31:36,960 --> 00:31:39,159 -Τι κάνεις; - Αν ο Σάιμον είναι ο δολοφόνος, 634 00:31:39,160 --> 00:31:42,119 - τότε έχει το τηλέφωνο της Τατιάνας. - Δεν του στέλνεις μήνυμα τώρα. 635 00:31:42,120 --> 00:31:43,719 - Σταμάτα. Στάση! - Αυτό θα μας οδηγήσει κατευθείαν σε αυτόν. 636 00:31:43,720 --> 00:31:45,479 Τότε μπορούμε να τον εντοπίσουμε και μπορούμε... 637 00:31:45,480 --> 00:31:47,079 Είσαι τρελός; 638 00:31:47,080 --> 00:31:50,519 Παραλίγο να σκοτώσει τον Άλμπερτ εξαιτίας μας. 639 00:31:50,520 --> 00:31:53,239 Εξαιτίας σου, στην πραγματικότητα. 640 00:31:53,240 --> 00:31:55,559 Τι; Ο Άλμπερτ είναι κάτω. Είναι καλά. 641 00:31:55,560 --> 00:31:57,919 Αν μόλις με είχες ακούσει και βάλε τις επαγγελματικές κάρτες 642 00:31:57,920 --> 00:31:59,639 πίσω στην πρώτη θέση, δεν θα είχαν έρθει εδώ. 643 00:31:59,640 --> 00:32:01,199 Δεν το ήξερα ότι αυτό επρόκειτο να συμβεί. 644 00:32:01,200 --> 00:32:03,039 Ναι. Και του έστελνες μήνυμα χθες. 645 00:32:03,040 --> 00:32:04,959 Τον παρηγορούσες. Δεν είναι περίεργο που ναυάγησαν το μέρος. 646 00:32:04,960 --> 00:32:07,239 - Ήθελες να ραγίσεις την περίπτωση επίσης. - Ναι, φυσικά. 647 00:32:07,240 --> 00:32:09,199 Αλλά πάντα το κάνεις αυτό. Βιάζεσαι στα πράγματα χωρίς σκέψη. 648 00:32:09,200 --> 00:32:11,079 - Δεν ακούς. - Δεν είσαι καλύτερος από μένα 649 00:32:11,080 --> 00:32:13,080 γιατί το παίζεις ασφαλής, Τόμι! 650 00:32:14,920 --> 00:32:18,959 Γαμώ! Γαμώ! 651 00:32:18,960 --> 00:32:20,279 Ναι. Θα καλέσω την αστυνομία. 652 00:32:20,280 --> 00:32:21,719 Και, εμ... 653 00:32:21,720 --> 00:32:24,439 Ναι, πρέπει να πας και προλάβετε την πτήση σας. 654 00:32:24,440 --> 00:32:25,919 Ναι. εχεις δικιο. 655 00:32:25,920 --> 00:32:27,200 Δεν με κρατάει τίποτα εδώ, υπάρχει; 656 00:32:33,640 --> 00:32:35,999 [Τρίλιμα γραμμής] 657 00:32:36,000 --> 00:32:37,560 Tommy: Αστυνομία, παρακαλώ. 658 00:32:44,000 --> 00:32:45,840 [Κουδούνια κινητών] 659 00:32:47,960 --> 00:32:49,599 [Κουδούνια κινητών] 660 00:32:49,600 --> 00:33:06,239 {\ an8}♪ 661 00:33:06,240 --> 00:33:07,800 Tommy: Tuppence; 662 00:33:09,000 --> 00:33:10,160 [Αναστεναγμοί] 663 00:33:12,440 --> 00:33:14,399 [Εκκινεί ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας] 664 00:33:14,400 --> 00:33:16,559 [Στροφές κινητήρα] 665 00:33:16,560 --> 00:33:20,799 {\ an8}♪ 666 00:33:20,800 --> 00:33:22,320 [ Ήσυχα ] Ω, Tuppence. 667 00:33:28,560 --> 00:33:30,600 [Κουδούνισμα κινητού] 668 00:33:33,800 --> 00:33:35,840 Tommy: Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν είσαι πηγαίνοντας πίσω από τον Σάιμον μόνος. 669 00:33:38,600 --> 00:33:40,920 Λοιπόν, καλύτερα να προλάβεις. 670 00:33:47,000 --> 00:33:48,760 Ω, σκατά. 671 00:33:50,440 --> 00:33:51,999 Ω, γάμα. 672 00:33:52,000 --> 00:34:00,159 {\ an8}♪ 673 00:34:00,160 --> 00:34:01,479 Σεμπάστιαν: Ορίστε, αγαπητέ, να το έχεις αυτό. 674 00:34:01,480 --> 00:34:43,719 {\ an8}♪ 675 00:34:43,720 --> 00:34:46,040 [Βήματα] 676 00:34:50,280 --> 00:34:53,639 Αν βγάλεις το κράνος, Θα σου δώσω αυτό που θέλεις... 677 00:34:53,640 --> 00:34:54,680 Σεβ. 678 00:34:55,520 --> 00:34:57,439 Tuppence. 679 00:34:57,440 --> 00:34:58,439 είσαι εσύ. 680 00:34:58,440 --> 00:34:59,639 - Τι; -Εσύ είσαι. 681 00:34:59,640 --> 00:35:00,639 Τι εννοείς; 682 00:35:00,640 --> 00:35:02,439 Εσύ είσαι ο δολοφόνος. 683 00:35:02,440 --> 00:35:03,999 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, εντάξει, τα έχεις όλα λάθος. 684 00:35:04,000 --> 00:35:05,359 - Εντάξει; - Όχι. 685 00:35:05,360 --> 00:35:07,039 Όχι, εσύ είσαι αυτός που μας ακολουθούσε. 686 00:35:07,040 --> 00:35:08,959 - Ναι. - Ακολούθησες τη Λίνα. Επιτέθηκες στον Άλμπερτ. 687 00:35:08,960 --> 00:35:10,519 Ναι, γιατί έπρεπε σε προειδοποιώ, εντάξει; 688 00:35:10,520 --> 00:35:12,239 Πρέπει να μου δώσεις τον κωδικό πρόσβασης, 689 00:35:12,240 --> 00:35:14,919 και πρέπει να πάρεις - Εμείς και οι δύο πρέπει να φύγω από εδώ, εντάξει; 690 00:35:14,920 --> 00:35:16,839 Δεν θα άγγιζα ποτέ την Τατιάνα, εντάξει; 691 00:35:16,840 --> 00:35:18,679 Λάτρεψα την Τατιάνα. Εντάξει; 692 00:35:18,680 --> 00:35:21,199 Η Αλίκη το έκανε αυτό και τώρα ο πατέρας της πρόκειται να ξεφύγει 693 00:35:21,200 --> 00:35:24,079 με όλα όσα έκλεψε. - Μην πλησιάζεις. 694 00:35:24,080 --> 00:35:25,280 Καλά. 695 00:35:26,360 --> 00:35:27,639 Έτσι το έμαθες για την υπόθεση, 696 00:35:27,640 --> 00:35:29,359 και το είπες στην Αλίκη. 697 00:35:29,360 --> 00:35:31,159 Εντάξει, εδώ κάνεις πολύ λάθος. Παρακαλώ απλά ακούστε... 698 00:35:31,160 --> 00:35:32,640 Είπα μην κουνηθείς. 699 00:35:34,080 --> 00:35:36,839 Έπεισες την Αλίκη να κάνουμε έναν θεματικό γάμο. 700 00:35:36,840 --> 00:35:38,880 Ιδανικό για να φοράτε μια μεταμφίεση, σωστά; 701 00:35:40,920 --> 00:35:43,680 Το φρόντισες αγόρασε το δεύτερο κοστούμι. 702 00:35:44,400 --> 00:35:46,399 Εννοώ, τη στιγμή της κοπής της τούρτας 703 00:35:46,400 --> 00:35:49,319 σήμαινε ότι υπήρχε ένα έτοιμο όπλο δολοφονίας με εύκολη πρόσβαση. 704 00:35:49,320 --> 00:35:52,719 Εσύ και η Αλίκη, πήρατε και οι δύο τα τηλέφωνα του συντρόφου σας, 705 00:35:52,720 --> 00:35:55,920 και εσύ-- τα χρησιμοποίησες δικούς τους κωδικούς σύνδεσης εναντίον τους. 706 00:35:58,840 --> 00:36:00,559 [Κουδούνια κινητών] 707 00:36:00,560 --> 00:36:02,919 Ω, Θεέ μου, είσαι έτσι διέξοδος από τα βάθη σου εδώ. 708 00:36:02,920 --> 00:36:04,519 - Παρακαλώ απλά... - Όχι, 709 00:36:04,520 --> 00:36:06,119 όταν όλοι οι άλλοι παρακολουθούσε τα πυροτεχνήματα 710 00:36:06,120 --> 00:36:08,639 βάζεις το δεύτερο στολή κουνελιού. 711 00:36:08,640 --> 00:36:09,919 Πήρες το μαχαίρι από την τούρτα. 712 00:36:09,920 --> 00:36:12,199 Πήγες στο βεστιάριο 713 00:36:12,200 --> 00:36:14,199 όπου η Τατιάνα περίμενε τον Μπίνγκο. 714 00:36:14,200 --> 00:36:16,080 Ξέρεις τι είναι ιδιαίτερα σκληρός για αυτό; 715 00:36:17,320 --> 00:36:19,079 Την έκανες να σκεφτεί 716 00:36:19,080 --> 00:36:21,359 ότι ο άντρας που εκείνη πραγματικά ο αγαπημένος είχε στραφεί εναντίον της. 717 00:36:21,360 --> 00:36:23,479 {\ an8}♪ 718 00:36:23,480 --> 00:36:25,759 [ Η Τατιάνα ουρλιάζει ] 719 00:36:25,760 --> 00:36:27,959 Και μετά σε υποθέτω... 720 00:36:27,960 --> 00:36:29,599 στείλατε μήνυμα στο Bingo από το τηλέφωνο της Τατιάνας 721 00:36:29,600 --> 00:36:30,839 λέγοντας «Αλλαγή σχεδίου. 722 00:36:30,840 --> 00:36:33,239 Συναντηθείτε στο βεστιάριο τώρα" 723 00:36:33,240 --> 00:36:35,520 ζωγραφίζοντάς τον προς τον τόπο της δολοφονίας. 724 00:36:36,320 --> 00:36:37,879 Αυτό είναι απόλυτη ανοησία. 725 00:36:37,880 --> 00:36:40,279 Έπρεπε να βγάλεις το κοστούμι, δεν το έκανες; 726 00:36:40,280 --> 00:36:41,519 Τότε ήταν που κατάλαβες 727 00:36:41,520 --> 00:36:43,359 που είχε αρπάξει η Τατιάνα το κουμπί απενεργοποιημένο. 728 00:36:43,360 --> 00:36:46,199 Αλλά δεν είχες χρόνο να πάω πίσω και να το πάρω, σωστά, 729 00:36:46,200 --> 00:36:48,999 γιατί έπρεπε να φύγεις το κοστούμι στο Dumpster 730 00:36:49,000 --> 00:36:50,559 που η Άλις μπορούσε να ξεφορτωθεί. 731 00:36:50,560 --> 00:36:52,760 Αλλά δεν μπορούσε γιατί είχε μετακινηθεί. 732 00:36:55,160 --> 00:36:58,439 Τότε λοιπόν πότε--όταν Μπίνγκο συνελήφθη, ξέρατε, 733 00:36:58,440 --> 00:37:00,199 ήξερες ότι έπρεπε να βρεις έναν τρόπο για να πιάσω αυτό το κουμπί 734 00:37:00,200 --> 00:37:01,559 από τη στολή του κουνελιού. 735 00:37:01,560 --> 00:37:04,399 Και έτσι έπαιξες ο συντετριμμένος σύζυγος. 736 00:37:04,400 --> 00:37:07,200 Τι στο διάολο έκανες, ε; Ε; 737 00:37:10,920 --> 00:37:12,599 Και ακόμα το κάνεις τώρα, σωστά; 738 00:37:12,600 --> 00:37:14,039 Καλά. Σε παρακαλώ, άκουσέ με. 739 00:37:14,040 --> 00:37:15,479 Παρακαλώ απλά ακούστε. Άκουσέ με. 740 00:37:15,480 --> 00:37:17,359 Με ακούς, εντάξει; 741 00:37:17,360 --> 00:37:20,679 Σκότωσες την Τατιάνα, τη γυναίκα που δεν σε αγαπούσε πια. 742 00:37:20,680 --> 00:37:23,279 Και κορνίζες τον άνθρωπο που μισούσες. 743 00:37:23,280 --> 00:37:26,479 Ο εραστής της, Μπίνγκο. 744 00:37:26,480 --> 00:37:28,639 Και η Αλίκη, εννοώ, η Αλίκη απαλλάχθηκε από τον ανταγωνισμό της. 745 00:37:28,640 --> 00:37:31,240 Ο απατημένος σύζυγός της. Κέρδισε μια συμφωνία βιβλίου. 746 00:37:33,320 --> 00:37:34,959 Οι δυο σας το κάνατε μαζί. 747 00:37:34,960 --> 00:37:38,079 Είστε δύο λυπημένοι, απελπισμένοι, ζηλιάρης-- 748 00:37:38,080 --> 00:37:39,679 Και μετά ήσουν εσύ, δεν υπάρχει; 749 00:37:39,680 --> 00:37:41,479 Ανάμειξη, ανάμειξη, ανάμειξη. 750 00:37:41,480 --> 00:37:42,919 Και ξέρετε τι; Ήταν υπέροχο. 751 00:37:42,920 --> 00:37:44,559 Ήταν υπέροχο. 752 00:37:44,560 --> 00:37:46,239 «Το μπίνγκο το έκανε», είπε. «Το μπίνγκο το έκανε». 753 00:37:46,240 --> 00:37:48,359 Ήταν μια τρύπα σε ένα. 754 00:37:48,360 --> 00:37:50,599 Αλλά δεν έμεινες ικανοποιημένος, όχι. 755 00:37:50,600 --> 00:37:53,279 Δυστυχώς, ηλίθιος που είμαι, 756 00:37:53,280 --> 00:37:56,079 Δεν φοβήθηκα δύο τυχαίους παίζοντας "Cluedo". 757 00:37:56,080 --> 00:37:57,799 Α, μας υποτίμησες, δεν το έκανες; 758 00:37:57,800 --> 00:37:59,279 Το έκανα; 759 00:37:59,280 --> 00:38:00,959 Δεν είμαι αυτός σε εγκαταλελειμμένο εργοτάξιο 760 00:38:00,960 --> 00:38:03,399 με έναν δολοφόνο, ντετέκτιβ. 761 00:38:03,400 --> 00:38:10,239 {\ an8}♪ 762 00:38:10,240 --> 00:38:11,839 Α, αλλά περίμενε εδώ για την αστυνομία. 763 00:38:11,840 --> 00:38:21,519 {\ an8}♪ 764 00:38:21,520 --> 00:38:25,279 [Σειρήνες που κλαίνε] 765 00:38:25,280 --> 00:38:26,959 Ω, μπουλόνια. 766 00:38:26,960 --> 00:38:30,559 {\ an8}♪ 767 00:38:30,560 --> 00:38:31,999 Σε μισώ, Cowley. 768 00:38:32,000 --> 00:38:35,399 {\ an8}♪ 769 00:38:35,400 --> 00:38:36,879 Μοιάζει με το παιχνίδι για σένα. 770 00:38:36,880 --> 00:38:38,639 Είναι; 771 00:38:38,640 --> 00:38:40,760 Γιατί αυτό είναι η κάρτα μου για να βγω από τη φυλακή. 772 00:38:41,960 --> 00:38:44,000 Και ο πραγματικός λόγος Σκότωσα την Τατιάνα. 773 00:38:44,600 --> 00:38:46,519 Η δουλειά της με τον Σάιμον; 774 00:38:46,520 --> 00:38:48,839 Έχετε καμιά ιδέα 775 00:38:48,840 --> 00:38:52,919 πώς νιώθεις να σε σκιάζει κάθε στροφή της γυναίκας σου; 776 00:38:52,920 --> 00:38:55,639 Να την παρακολουθώ να κρατά μυστικό μετά από μυστικό μετά από μυστικό 777 00:38:55,640 --> 00:39:00,199 να τσεπώσει χιλιάδες με τη φιγούρα του ψευτομπαμπά της 778 00:39:00,200 --> 00:39:02,679 ενώ παλεύεις για να διατηρήσετε την επιχείρησή σας ζωντανή; 779 00:39:02,680 --> 00:39:04,759 Εσείς; Ξέρεις πώς είναι αυτό; 780 00:39:04,760 --> 00:39:09,679 {\ an8}♪ 781 00:39:09,680 --> 00:39:11,679 Λοιπόν, ο Σάιμον δεν πρόκειται να αγγίξει εγώ όταν έχω αυτό 782 00:39:11,680 --> 00:39:13,879 γιατί κάπου εδώ. 783 00:39:13,880 --> 00:39:15,679 είναι όλες οι επαφές του, όλες οι επαφές της Τατιάνας, 784 00:39:15,680 --> 00:39:17,439 όλα τους τα βρώμικα λίγο βρώμικο μυστικά, 785 00:39:17,440 --> 00:39:20,279 όλες τις παραλαβές τους και αποβολές. 786 00:39:20,280 --> 00:39:23,159 Και αξίζει πολλά λεφτά, 787 00:39:23,160 --> 00:39:24,559 πολλή προστασία. 788 00:39:24,560 --> 00:39:27,519 Αυτό είναι τι ο κωδικός ξεκλειδώνει. 789 00:39:27,520 --> 00:39:30,359 Πρέπει να μου το δώσεις 790 00:39:30,360 --> 00:39:33,599 πριν πέσεις και σπάσε το λαιμό σου. 791 00:39:33,600 --> 00:39:46,519 {\ an8}♪ 792 00:39:46,520 --> 00:39:48,319 Γαμημένη σκύλα! 793 00:39:48,320 --> 00:39:54,199 {\ an8}♪ 794 00:39:54,200 --> 00:39:55,599 Tuppence! 795 00:39:55,600 --> 00:40:00,239 {\ an8}♪ 796 00:40:00,240 --> 00:40:02,159 Εντάξει; 797 00:40:02,160 --> 00:40:03,879 [Κραυγές] 798 00:40:03,880 --> 00:40:05,999 [Σειρήνες που κλαίνε] 799 00:40:06,000 --> 00:40:47,519 {\ an8}♪ 800 00:40:47,520 --> 00:40:49,479 Τι κάνει, Τόμι; Θα έπρεπε να... 801 00:40:49,480 --> 00:40:51,679 - Όχι, όχι, όχι. Μην το κάνετε! Όχι! - Όχι! 802 00:40:51,680 --> 00:41:21,320 {\ an8}♪ 803 00:41:24,600 --> 00:41:26,720 - Tuppence: Γεια. - Άλμπερτ: Έλα. Δώσε τους εδώ, αγάπη. 804 00:41:29,160 --> 00:41:30,959 Νόμιζα ότι έμενες μόνο μερικές εβδομάδες. 805 00:41:30,960 --> 00:41:32,679 Είμαι, είναι μόνο λίγα κομμάτια. 806 00:41:32,680 --> 00:41:35,399 Όχι, δεν είναι. Η κυρία έχει πολλές αποσκευές. 807 00:41:35,400 --> 00:41:36,679 Με όλη τη σημασία της λέξης. 808 00:41:36,680 --> 00:41:37,720 Ωχ! 809 00:41:40,240 --> 00:41:42,559 Το έχεις δει αυτό; 810 00:41:42,560 --> 00:41:45,159 Όχι. Είναι πολύ ανάλογο με εσάς. 811 00:41:45,160 --> 00:41:46,759 Εκπληκτική επιτυχία. 812 00:41:46,760 --> 00:41:48,799 «Ο επιχειρηματίας Simon Dalvi αποκαλύφθηκε 813 00:41:48,800 --> 00:41:51,359 ως βασίλισσα του λαθρεμπορίου ναρκωτικών». 814 00:41:51,360 --> 00:41:52,919 Αυτό είναι της Λίνας κατασκοπεύοντας αποκαλύφθηκε. 815 00:41:52,920 --> 00:41:55,239 - Η πραγματική επιχείρηση. - Ναι. 816 00:41:55,240 --> 00:41:58,679 Μόνο Τατιάνα είχε πολλά μυστικά. 817 00:41:58,680 --> 00:42:00,680 Κανείς δεν είναι τέλειος, υποθέτω. 818 00:42:02,000 --> 00:42:05,479 Χμ, και στην πραγματικότητα, σε αυτό το σημείωμα, 819 00:42:05,480 --> 00:42:08,639 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για... 820 00:42:08,640 --> 00:42:11,079 τρέχοντας έτσι το άλλο νύχτα. 821 00:42:11,080 --> 00:42:14,039 Ήμουν, δεν ξέρω... 822 00:42:14,040 --> 00:42:16,880 - Το να είσαι Tuppence; - [Γέλια] Ναι. 823 00:42:19,200 --> 00:42:21,960 Τι γίνεται με τον άντρα σου; 824 00:42:22,600 --> 00:42:24,759 Α, ναι, μίλησα στον Τζούλιο, 825 00:42:24,760 --> 00:42:26,519 και του είπα αυτό Χρειαζόμουν περισσότερο χρόνο για να σκεφτώ. 826 00:42:26,520 --> 00:42:28,720 Αν θέλει λοιπόν να μιλήσει, μπορεί να έρθει σε μένα. 827 00:42:31,920 --> 00:42:33,279 Ποτό; 828 00:42:33,280 --> 00:42:35,000 Πάντοτε. 829 00:42:37,520 --> 00:42:39,119 Tommy: Για να είμαστε συγκάτοικοι. 830 00:42:39,120 --> 00:42:42,039 Και επιχειρηματικοί εταίροι. 831 00:42:42,040 --> 00:42:43,559 Συνεργάτες; 832 00:42:43,560 --> 00:42:45,399 Λοιπόν, χάρη στα χρήματα που μας έδωσε ο Μπίνγκο, 833 00:42:45,400 --> 00:42:48,320 Μπορεί να είχα επενδύσει σε λίγο κάτι. 834 00:42:50,400 --> 00:42:51,759 Στους λαμπρούς ντετέκτιβ του Μπλαντ. 835 00:42:51,760 --> 00:42:53,519 Όχι, περίμενε, τι έκανες; 836 00:42:53,520 --> 00:42:55,759 Θεία Άντα: Κι έτσι, αγαπητοί μου, 837 00:42:55,760 --> 00:42:59,520 φαίνεται εμμονή μας με το έγκλημα επικρατεί. 838 00:43:01,760 --> 00:43:04,479 Και όλοι πρόλαβαν δεν μπορεί να βοηθήσει 839 00:43:04,480 --> 00:43:07,120 αλλά να αλλάξει αμετάκλητα. 840 00:43:08,760 --> 00:43:09,880 Για καλύτερα... 841 00:43:12,320 --> 00:43:13,840 ...ή χειρότερα. 842 00:43:15,880 --> 00:43:18,039 Γιατί, τελικά, 843 00:43:18,040 --> 00:43:22,080 ο κόσμος μας δεν είναι απλά ένα όνειρο ή ένας εφιάλτης. 844 00:43:24,840 --> 00:43:26,240 Είναι απλά ζωή. 845 00:43:29,000 --> 00:43:30,399 Πολύπλοκο... 846 00:43:30,400 --> 00:43:32,239 Ουάου. 847 00:43:32,240 --> 00:43:36,719 Θεία Άντα: ... αμβλύ, και λαμπρό. 848 00:43:36,720 --> 00:43:39,040 Ακριβώς όπως οι δύο ντετέκτιβ μας. 849 00:43:43,240 --> 00:43:48,159 Τώρα, αν δεν πήγαινα και να δολοφονηθείς, 850 00:43:48,160 --> 00:43:50,080 Θα μπορούσα να είχα συμμετάσχει στη διασκέδαση. 851 00:43:53,720 --> 00:43:58,240 Συνεχίζεται φυσικά. 852 00:44:01,240 --> 00:44:02,519 {\ an8}Αυτό είναι του Blunt, έτσι δεν είναι; 853 00:44:02,520 --> 00:44:04,039 {\ an8}Να είστε προσεκτικοί. 854 00:44:04,040 --> 00:44:05,559 {\ an8}Μπορεί να είστε περίπου να συναντήσει έναν δολοφόνο. 855 00:44:05,560 --> 00:44:07,920 Αν δεν είναι του Hampstead απάντηση στο "Hot Fuzz." 856 00:44:10,720 --> 00:44:12,039 Δεν είμαστε στο πανεπιστήμιο πια. 857 00:44:12,040 --> 00:44:13,559 -Είμαστε ενήλικες. - Ξέρω ότι είμαστε ενήλικες. 858 00:44:13,560 --> 00:44:15,239 Ο άντρας μου θέλει διαζύγιο, Τόμι. 859 00:44:15,240 --> 00:44:17,479 Αυτό είναι ένα υπέροχο τσάι, με την ευκαιρία. 860 00:44:17,480 --> 00:44:19,679 - Α, Timmy, ήταν; - Χμ, είναι ο Τόμι. 861 00:44:19,680 --> 00:44:21,759 Σίγουρος. 862 00:44:21,760 --> 00:44:24,639 Θεία Άντα: Σταματήστε να περιμένετε τους υπόπτους σας να σου πω τι ήταν. 863 00:44:24,640 --> 00:44:28,119 Αντίθετα, πρέπει να μιλήσεις με τους νεκρούς. 864 00:44:28,120 --> 00:44:29,239 Tuppence: Α! 865 00:44:29,240 --> 00:44:40,079 {\ an8}♪ 866 00:44:40,080 --> 00:44:41,159 Άντρας: Φύγε έξω! 867 00:44:41,160 --> 00:44:42,879 [Κραυγάζουν και οι δύο] 868 00:44:42,880 --> 00:44:46,279 {\ an8}♪ 869 00:44:46,280 --> 00:44:47,840 Σταμάτα! 870 00:44:49,600 --> 00:44:52,039 Νομίζεις ότι είμαστε, πραγματικά πολύ καλός σε αυτό; 871 00:44:52,040 --> 00:44:53,040 Ναι. 872 00:44:56,760 --> 00:45:33,600 {\ an8}♪